تنطلق خطة قتل أثناء رعب ركاب الطائرة من قنبلة دخانية
!سأحل ألغاز هذه القضية قطعًا
!باسم جدي
لم يبق لدينا وقت كثير
هل المدخل من هناك؟
أظنه من تلك الجهة
...أجل، يوجد كثير من الناس
لا أريد العودة الآن
يمضي الوقت سريعًا حين نستمتع، صحيح؟
في النهاية، لم أحلّ واجبي المدرسي
!تستطيعين إنهاءه عندما تعودين إلى المنزل
!يا بنات، إنه هنا
!قادمات
!انتظرن، هذا ثقيل
مكتب تسجيل الدخول... أين مكتب تسجيل الدخول؟
!تبًا! تركني العجوز وميوكي! آخ
هل من مشكلة؟
أضعتُ أصدقائي
...إنهم عند مكتب تسجيل الدخول فيما أظن
مكتب تسجيل الدخول من هنا، سآخذك إليه
!حقًا؟ هذه مساعدة عظيمة
ما الذي يفعله كندايتشي؟
!ميوكي
!أين كنت يا هاجيمي؟
!أين؟! أنتم المخطئون لأنكم تمشون بسرعة
سعيدٌ أنكم التقيتم ثانيةً
حسنٌ، عليّ الذهاب إلى مكان آخر، استمتعوا برحلتكم
!شكرًا جزيلًا
هاجيمي، إنه طيار! هو من جاء بك إلى هنا؟
أجل
!أف منك
خذ، بسبب خطأ شركة الخطوط الجوية، رُقّيت أنت وميوكي إلى الدرجة الأولى
!الدرجة الأولى؟! يا للحظ
...أتساءل إن كانت المضيفات جميلات أيضًا
...أنت يا هاجيمي
لنذهب
هيا بنا
!قادم
أخبريني يا كاغايا، ألا ترين أن ذلك الراكب في مقعد الدرجة الأولى وسيم؟
يستطيع الركاب أن يسمعوك يا موموياما
!لا أمانع لو سمعني
...يا للإزعاج
هيا، حان وقت العمل يا موموياما
!حسنٌ
هل ترغب بشرب شيء يا سيدي؟
الشاي رجاءً، دون حليب أو سكر
أبشر
!أيتها المضيفة
نعم
!أعطيني مزيدًا من الوجبات الخفيفة، والكولا، وعصير البرتقال
أ- أبشر
اسمعي، هل تريدين شيئًا أنت أيضًا يا ميوكي؟
!لا، أنا مكتفية
!لا تخجلي! كله مجاني! أليس كذلك أيتها المضيفة؟
...ما هذا؟ أشعر أني قد سمعت هذه التنهيدة البغيضة سابقًا
أخفض صوتك يا كندايتشي
أدفع للدرجة الأولى لأحظى بالهدوء
...لا يمكن أن يزعج راحتي سوى شخص واحد
المفوّض أكيتشي! ما الذي تفعله هنا؟
!وتقرأ مختالًا صحيفةً إنجليزية في طائرة يابانية
أنا عائد من إجازة، هل أنتم عائدون من تلك القضية؟
...أجل
حضرات الركاب، شكرًا لركوبكم معنا في خطوط جام الطائرة رقم 327 المتجهة إلى هانيدا اليوم
معكم قائد الطائرة شيدا تومواكي
نحن الآن بالقرب من ساحل آوموري
...نتوقع الوصول إلى هانيدا عند 3:30
الطيار هو السيد شيدا إذن؟
تعرفه؟
التقيتُه أثناء إقامتي في لوس أنجلوس للتدريب
مذهل! معارفك كثر يا مفوض أكيتشي
!إنه يستعرض فحسب
التقطنا صورةً تجمعنا أيضًا
هو نفس الشخص الذي رأيناه سابقًا
صحيح
تعرفان شيدا؟
...أجل، التقيناه قبل قليل
هذه الصورة التقطت عندما طرنا بطائرة سسنا
!يا سلام
حسنٌ، حسنٌ، فهمت
!لحظة يا هاجيمي
الحمام! سأذهب إلى الحمام
...أف، وميوكي أيضًا
...تتظاهر بأنها لطيفة أمام المفوض أكيتشي
زميلتي كاغايا، هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟
...أقصد بشأن ما وصلنا قبل الإقلاع مباشرةً من تهديد شبه إرهابي
إرهاب؟
لا تقلقي، لم يجدوا شيئًا غير طبيعي
!كندايتشي
!العجوز
إذن كيف وجدت كرسي الدرجة الأولى؟
!ممتاز
!لو أن أكيتشي المزعج ذاك لم يكن ورائي
!هو معنا في الطائرة؟
أف، يزعجنا في كل مكان
المهم، هل سمعت عن التهديد الإرهابي قبل الإقلاع؟
تهديد إرهابي؟
...يبدو أنهم لم يجدوا شيئًا، فأقلعنا كالعادة
...حتى لو حصل شيء
...بوجود شرطيين مثلي ومثل المفوض أكيتشي على متن الطائرة، لن يكون
!ما هذا؟
!أخبرتك أني أريد الشامبانيا
!أعلم أنكم تملكونها، فاذهبي وأحضريها
...ولكن يا سيدتي
أليست تلك إيشيدا ماريا؟
إيشيدا ماريا؟
الممثلة التي بلغت شهرتها الآفاق بعد فضيحة الخيانة؟
يبدو أن عملها لا يجري على ما يرام بسبب تلك الفضيحة
ربما تكون متوترةً
!أيها العجوز! وجدتُ شخصًا مشبوهًا
!أجزم أن ذلك الشاب الضخم قتل خمسةً أو ستةً على الأقل
عمّ تتحدث يا كندايتشي؟
ذاك الشخص مصور مشهور اسمه أوغوشي
يجلس بجوار مقعدي
!مصور؟ هذا يثير الشبهة أكثر
،أثناء تصويره في منطقة حرب !يبدأ بالتقرب من بعض الأشخاص الخطيرين وينضم إليهم
أنت تكثر من مشاهدة الأفلام
!ما هذا؟
!دخان! أيمكن أنها قنبلة؟
!اهدأ يا كندايتشي
!سأجد مصدر الدخان، تعال أنت بالمفوض أكيتشي
!فهمت! احذر
!أجل
‏2:10، لا أظننا سنهبط في الوقت المقدر
...الإزعاج في الدرجة السياحية أكثر من العادة
!أكيتشي
فهمت، ابق مع ناناسي
حسنٌ
ما هذا الدخان؟
!لا أصدق! حريق؟
...هاجيمي
لا تقلقي، أكيتشي والعجوز يتتبعان المصدر الآن
أنا مساعد الطيار كوغاني
...انتشرت الأدخنة في المقصورات، لكن طاقمنا يبحث عن سبب انتشارها
نرجو منكم ارتداء قناع الأكسجين على أفواهكم لتتجنبوا استنشاق الدخان
...سيتوجه الطيار إلى مؤخرة المقصورة ليقيّم الموقف
فنرجو منكم أن تبقوا في مقاعدكم مع ارتداء أحزمة المقاعد
أرجو منك ارتداء قناع الأكسجين يا سيدتي
هكذا؟
أنا الطيار شيدا
حضرات الركاب، ضعوا الأقنعة على وجوهكم، وحاولوا ألّا تستنشقوا الدخان
تأكدوا أن أحزمتكم مربوطة وأنكم ترتدون الأقنعة أيضًا
ما دام الطيار سيأتي إلى هنا بنفسه، فينبغي علي أن أستعد لحصول أي شيء
!لا! دعني
ما الأمر؟
!يوجد باب طوارئ هنا، أليس كذلك؟ سأنزل عن الطائرة
!اهدئي يا سيدتي! سيدتي
!تلك إيشيدا ماريا
تنزل عن الطائرة؟! أتنوي أن تفتح الباب ونحن بين السماء والأرض؟
!سأعود على الفور
!هاجيمي
!سيدتي، أرجو منك العودة إلى مقعدك
!اتركني! سأنزل
!اهدئي رجاءً
!قلتُ لك أني سأنزل
!ماذا تفعل؟
!هذا يكفي! إن فتحت الباب، فسنموت جميعًا
دعها بين يديّ أيها الطيار
!حسنٌ، فهمت! أنت المسؤول عن هذا! وجهك يخبرني بذلك
!أيًّا يكن، اجلسي فحسب
!دعني! أنا أجلس في الدرجة الأولى وليس في هذه المقاعد الخلفية
النظر إلى هذا يشعرني بالهدوء حقيقةً
هاجيمي، أهذا هجوم إرهابي بحق؟
...لا أدري
أهي دعابة إذن؟
...لا أظن أنه إرهاب أو دعابة
...ولكن
ولكن؟
أشعر أن هنالك أمرًا وراء هذه الضجة
...ليس إرهابًا ولا دعابةً، بل شيئًا شريرًا
!ها هو مصدر الدخان
هذه مجرد قنبلة دخانية
أُشعلت القنابل بهذا المصهر
إنه أشرُ من أن يكون مجرد دعابة، من يمكن أن يفعل هذا؟
!أخبري الطيار يا موموياما
!حسنٌ
معكم الملّاح سيكيغوتشي شينوبو
اكتشفنا للتو سبب الدخان في مؤخرة الطائرة
لا تقلقوا رجاءً، فلا خشية من انفجار أو حريق
حمدًا لله
نأسف عمّا حدث
سأعود الآن إلى قمرة القيادة وأستعيد التحكم من مساعد الطيار
شكرًا على تعاونكم حضراتنا الركاب
حمدًا لله
نستطيع أن نسترخي الآن، صحيح؟
...2:20
لم تمض إلا عشر دقائق منذ بدأت الضجة؟
شعرتُ أنها أطول بكثير
حضرات الركاب، أنا مساعد الطيار واسمي كوغاني
بتعاونكم معنا، تمكنا من السيطرة على الموقف سريعًا
أقدّر لكم هذا من أعماق قلبي
أمرني الطيار بالتأكد من سلامتكم فيما بقي من الرحلة
إن كان منكم من جُرح أو يشعر بالدوار، فلا يتردد في إخباري
!لا بد أن لدى مساعد الطيار مسؤوليات كثيرة، ما أشد تعبه
نحن بخير الآن
شكرًا
استرخوا رجاءً، لا نتوقع المرور بمشاكل أخرى في هذه الرحلة
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
لم يحصل شيء منذ ذلك الحين، ربما كانت دعابةً بالفعل
...ولكن يوجد شيء
سأذهب لشكر الشرطيين اللذين ساعدانا
خذا للطيار مشروبًا حين تذهبان إليه لإعطائه التقرير يا كاغايا وموموياما
حسنٌ
سأذهب إليهما أيضًا
!قنابل دخانية؟
أجل، لم نجد شيئًا آخر مشبوهًا
!يا لها من دعابة سيئة
...هذا إن كانت دعابة
تهديد إرهابي في البداية، وهذا الآن، لا أشعر بالاطمئنان
وأنا أيضًا
هذا إعلان من الطاقم
سيد كوغاني، عد إلى قمرة القيادة رجاءً
!ماذا الآن؟
ما الخطب يا كاغايا؟
...عندما أتينا بالمشروب
!ا- الطيار شيدا
...أيها العجوز
لا أمل، لقد مات
أظنه خُنق بهذا الحبل
!إذن ففي هذه الطائرة إرهابيٌّ فعلًا
!اهدئي من فضلك
المعذرة، ولكن أيمكنك إعداد بعض البطانيات؟
!حـ- حاضر
...يمكنكم أن تروا احتباس الدم في وجهه
ما يعني أنه مات نتيجة الاختناق
إن كان الأمر كذلك، فالوقت الذي يمكن أن يُقتل فيه ضيق للغاية
...أجل، في حالة الاختناق
يحتاج المرء إلى ست أو سبع دقائق قبل أن يموت
أتساءل متى عاد الطيار إلى التحكم بالطائرة بعد الضجة
أتذكر ذلك
نظرتُ إلى ساعتي حينها، وكانت تشير إلى 2:20
أتذكر ذلك أيضًا، أنت محق
تبادلتُ المقاعد مع الطيار ودخلتُ المقصورة عند 2:20
واكتشفتم الجثة قبل قليل، أليس كذلك؟
هل تتذكرون الوقت؟
أظنه قُبيل 2:30
...يبدو ذلك صحيحًا، حوالي 2:28 حسب ساعتي
رأيتُ مساعد الطيار يطلب من المضيفات أن يحضرن مشروبًا للطيار
...فهمت، لا بد أن الجريمة حصلت بين 2:20
و2:30، في فترة ضيقة قدرها عشر دقائق
...هذا يعني أن القاتل هو من أطلق التهديد الإرهابي
وقتل الطيار بينما كان انتباه الجميع معلقًا بالدخان، وحاول السيطرة على الطائرة
...ولكن، لسبب ما، تخلى عن تلك الفكرة
وعاد إلى مقعده بوجه بريء! أليس كذلك؟
ليس ضروريًّا أن يكون من الركاب
علينا أن نتحقق من حجج غياب الطاقم أيضًا
لنتفرق ونستجوب كل من في الطائرة
كندايتشي، ابق مع المفتش كنموتشي
حسنٌ، بالطبع يا أكيتشي
عن إذنكم
تبًا! لا يثق بي ذلك المفوض الوقح أبدًا
!الطيار شيدا؟! قُتل شخص لطيف مثله؟
...أجل، توجد ألغاز في هذه الجريمة
...التي حصلت في غرفة مقفلة على ارتفاع عشرة آلاف متر
...ولكني سأحلها لأجله قطعًا
!باسم جدي
ألستِ أنت الممثلة إيشيدا ماريا؟
...بين وقت خروج مساعد الطيار ووقت دخولنا إلى قمرة القيادة
هل يوجد من يستطيع تأكيد وجودك؟
...لا يوجد من يؤكد على كلامي! فبعد انتهاء الضجة
ذهبتُ إلى الحمام لأصلح زينتي
فهمت، أي أنك لا تملكين حجة غياب، أليس كذلك؟
أنا ممثلة، ومن الطبيعي أن أصلح زينتي
أنتما موموياما وكاغايا، صحيح؟
هل لدى أيّ منكما حجة غياب يمكن تأكيدها لهذه الدقائق العشر؟
أظن أن بإمكان كل واحدة منا الشهادة للأخرى
كنا نعمل معًا في المقصورة طوال الوقت
حجة غياب؟ كنت أتحقق من الكاميرا في مقعدي طوال ذلك الوقت
مع الدخان، ظننت أني قد أتمكن من التقاط صورة للأخبار
ولكن لا أدري إن كان هناك من يستطيع تأكيد هذا
فكما تعلم، مقعدي يجاور مقعدك أيها المفتش كنموتشي
...أجل
...لم تكن في مقعدك
...ولا أظن أن الراكب في الجهة الأخرى
كان منتبهًا إلي، خاصةً مع الدخان
أنا متأكد أن الركاب سيشهدون لي إن سألتهم
كنت أمشي في المقصورة وأتحدث إلى الركاب واحدًا تلو الآخر
فهمت، سأتأكد من الأمر
أجل، أرجوك
...عملتُ مع الطيار شيدو أعوامًا مديدة
ولا أتحمل فكرة أن أكون أحد المشتبهين بهم
هذا مؤسف فعلًا
أجل، أوافقك تمامًا
هذه حجج غيابهم بعد المقارنة بينها
...أجل، من شهادات الطاقم والركاب
يوجد شخصان فقط لا يستطيعان إثبات غيابهما مدة خمس دقائق أو أكثر
المصور أوغوشي يوتاكا، والممثلة إيشيدا ماريا فقط
...أجل، تلك الممثلة
هل تعرفين شيئًا يا ناناسي؟
أجل، سمعتُ أن إيشيدا ماريا كانت مضيفة طيران قبل انتقالها إلى التمثيل
...أتساءل إن كان لهذا الأمر علاقة
ممثلة كانت مضيفة طيران إذن؟
ذكرتني بوجود أمر مشبوه حول أوغوشي أيضًا
ماذا تقصد أيها المفتش كنموتشي؟
سبق له الفوز بجوائز كثيرة لتصويره مواقع الإرهابيين
...لكنه لم يشارك في تصوير أي حادثة من هذا القبيل في الأعوام القليلة الماضية
ويكاد أن يكون منسيًا بين الناس
إذن، ماذا لو أنه حاول الحصول على صور حصرية من خلال تدبير حدث إرهابي؟
ومن المحتمل أنه قتل الطيار بعد أن اكتشف الخدعة
بل إنه سيستفيد أكثر من تصوير الطيار الميت صورًا تصدم الناس
ما رأيك يا أكيتشي؟
!هذا مثير للاهتمام
ولكن يوجد شيء أزعجني منذ البداية
منذ البداية؟
أجل، ملأ الدخان المقصورة وارتعب الجميع بعده مباشرة
أقول من منظور خبرة وعلم إن شيئًا لا يصدق حصل في ذلك الوقت
فهمت، الحقيقة أني لاحظتُ شيئًا أنا أيضًا
...الحالة غير الطبيعية لأشخاص معينين
فهمت، إذن لمَ لا يخبر كلٌّ منا الآخر بمعلوماته؟
حسنٌ، ابدأ أنت أولًا
ما الذي تقوله؟ في هذا الموقف، ابدأ أنت
!ما هذا التظاهر بالأهمية
هل تتوقع مني أن أعطيك تلميحًا حتى تستطيع حل اللغز؟
واضح أنك تريد هذا لحاجة في نفسك
!حسنٌ، حسنٌ، لا تكونا عنيدين هكذا
إذن لمَ لا تكتبان ما بجعبتكما؟
حسنٌ، بهذه الطريقة، يرى كل واحد منا المعلومات في الوقت نفسه
!لا تغش
أنت أيضًا
!حسنٌ، واحد، اثنان، ثلاثة
...كندايتشي
أجل
...لقد حللنا
!كل الألغاز
قُتل الطيار في قمرة القيادة
!لكن يوجد إثبات لم يلاحظه القاتل! أحسنت يا أكيتشي
!حين ندمج استنتاجاتي مع استنتاجات أكيتشي يصبح هذا هو الجواب الوحيد
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !قتل على ارتفاع عشرة آلاف متر، الملف 2
!ماذا تنوي أن تفعل يا أكيتشي؟